|
URČITĚ VŠECHNO NEZNÁTE - A NAVÍC: |
|
|
|
|
Středa, 03 červenec 2024 |
 NENÍ TO ZDALEKA VŠECHNO! V komunikaci se často používají
tzv. akronymy. Jsou to zkratky slov a vět, jimiž uživatel vyjadřuje svůj pocit. Zde
uvedené české překlady jsou navíc hodně "umravněny", některé akronymy by se totiž musely z
angličtiny přeložit pomocí vulgárních slov. Akronym či akronymum (slovo pochází z řečtiny – ἄκρος akros „krajní“ a ὄνομα onoma „jméno“) je druh
zkratky, která nebývá – na rozdíl od běžných zkratek – hláskována, a
lze ji tedy přečíst jako jedno slovo, potažmo i skloňovat. Stejně jako ostatní zkratky vzniká zpravidla spojením počátečních písmen několika slov. | Akronym |
Anglicky |
Česky |
|---|
| AAA |
against all risks |
navzdory všem rizikům |
| AFAIK |
as far as I know |
pokud vím |
| AFK |
away from keyboard |
mimo klávesnici (=dočasná
nepřítomnost u PC) |
| AKA |
also known as |
alias; vulgo |
| ASAP |
as soon as posible |
jak jen to bude možné; co
nejdříve |
| AWOL |
absence without leave |
odchod bez povolení |
| B4 |
before |
předtím; dříve |
| BAMF |
bad-ass mother fucker |
zasraný hajzl |
| BAS |
be a sportsman |
buď sportovec (=chovej se
čestně) |
| BFN |
bye for now |
zatím ahoj |
| BQ |
beyond question |
nesporný |
| BRB |
be right back |
hned jsem zpátky |
| BTW |
by the way |
mimochodem |
| CITA |
caught in the act |
dopaden při činu |
| CFD |
call for discussion |
výzva k diskuzi |
| CFV |
call fot vote |
výzva k hlasování |
| CoB |
chairman of board |
předseda výboru |
| CoC |
chairman of council |
předseda rady |
| CUA |
commonly used acronym |
běžně užívaný akronym |
| CUL8R |
see you later |
uvidíme se později |
| DAYP |
do as you please |
dělej, co chceš |
| DLTM |
don't lie to me |
nelži mi |
| e. g. |
exempli grata |
např. |
| FAQ |
frequently asked question |
často kladené otázky |
| FCFS |
first come, first served |
kdo dřív příjde, ten
dřív mele |
| FMPOV |
from my point of view |
z mého pohledu |
| FOAF |
friend of a friend |
přítel přítele (=jedna
paní povídala) |
| FUD |
fear, uncertainty and doubt |
strach, nejistota a pochyby |
| FWIW |
for what it's worth |
jakou to má cenu? (=proč se
starat?) |
| FYA |
for your amusement |
pro tvé pobavení |
| FYI |
for your information |
pro tvou informaci |
| GD&R |
grinning, ducking & running |
usmívat se, přikrčit se a
zdrhnout (=nenápadně se vytratit) |
| GOMY |
get out of my way |
jdi mi z cesty |
| GOWI |
go on with it |
pokračuj v tom dále |
| HHOK |
ha, ha, only kidding |
ha, ha, jenom kecám |
| HTH |
hope this helps |
doufám, že to pomůže;
hodně štěstí |
| HWMBO |
he, who must be obeyed |
ten, kterého je nutno
poslechnout |
| H!WYM |
hey! watch your mouth |
bacha, co říkáš! |
| IAE |
in any event |
v každém případě |
| i. e. |
id est |
tj. |
| IMCO |
in my considered opinion |
podle mého uváženého
názoru |
| IMHO |
in my humble opinion |
podle mého skromného názoru |
| IMNSHO |
in my not so humble opinion |
podle mého ne zas tak
skromného názoru |
| IMO |
in my opinion |
podle mého názoru |
| IOW |
in other words |
jinak řečeno |
| JAM |
just a minute |
moment |
| KMP |
keep me posted |
průběžně mě informuj |
| KTP |
keep this private |
nech si to pro sebe |
| LOL |
lots of laughing loud |
mnoho smějících se hlasů |
| L8R |
later |
později |
| MHOTY |
my hat's off to you |
klobouk dolů; smekám před
tebou |
| MOF |
matter of factly |
ve skutečnosti; vlastně |
| MTW |
mum's the word |
ani muk |
| NFW |
no fucking way |
žádná možná cesta |
| NM |
never mind |
nic se nestalo; to je v
pořádku |
| NRN |
no reply necessary |
odpovědi není třeba |
| OBTW |
oh, by the way |
ach, mimochodem |
| OIC |
oh, I see |
aha |
| OOTB |
out of the box |
zbrusu nový |
| OTOH |
on the other hand |
na druhou stranu |
| OTR |
off the record |
mimo záznam (=neoficiálně) |
| OTTH |
on the third hand |
na třetí stranu |
| O-O |
over and out |
přepínám a končím |
| PASII |
put a sock in it |
drž hubu; sklapni |
| PMFJI |
pardon me for jumping in |
promiňte, že vám skáču do
řeči |
| QD |
quiet down |
ztichni; zmlkni |
| RFD |
request for discussion |
žádost o diskuzi |
| ROTFL |
roll on the floor laughing |
smíchy se válím po zemi |
| RSN |
real soon now |
doopravdy brzo (ironicky;
např. datum uvedení nové verze Windows) |
| RTFM |
read the fucked manual |
přečti si ten manuál |
| SITD |
still in the dark |
stále ve tmě |
| SOY |
shame on you |
styď se |
| SWAK |
sealed with a kiss |
spečetěno polibkem |
| TANSTAAFL |
there ain't no such thing as a
free lunch |
neexistuje taková věc jako
oběd zdarma |
| TIA |
thanks in advance |
děkuji předem |
| TIC |
tongue in cheek |
z očí do očí nebo řečeno
drze |
| TNX |
thanks |
díky |
| TTFN |
ta, ta for now |
zatím pá, pá |
| TTYL |
talk to you later |
promluvíme si později |
| TYVM |
thank you very much |
velice vám děkuji |
| WRT |
with respect to |
s ohledem na |
| <g> |
grin |
úšklebek, cenění zubů |
|
