Máme před sebou poslední sváteční týden...  Ještě jednou využiju knížku o Svátcích krásné hvězdy od Františka Kožíka. Ukázku jsem vybrala záměrně - poprvé jsem se totiž setkala s překladem staré anglické vánoční písně "O dobrém králi Václavovi". Poslouchejte....

A tak - spolu s panem Kožíkem a knížetem Václavem (proč mu Angličané říkali Václav, najdete v dějepise - pozn. red.), vám přeju krásné, klidné a ničím nerušené prožití vánočních dnů.  Zároveň vás zvu všechny do virtuálního světa - poslechněte si i vy onu překrásnou píseň, která vás určitě příjemně naladí... 

O dobrém králi Václavovi

Náš předobrý Václav král
z okénka se dívá,
všude sníh už napadal,
celou zemi skrývá.
Měsíc do tmy světlo lil,
mráz vše krutě svíral;
vtom se žebrák objevil,
aby klestí sbíral.

"Páže sem! A při mně stůj!"
Chlapec ven se dívá.
"Kde je asi bědná sluj,
kde ten chudák bývá?"
"Je to, králi, v pralese,
pod horami v dáli,
zřídkakdy tam najde se
poutník nenadálý."

"Přines víno, jídlo hned,
ať je všeho dosti,
pozvem ho tam na oběd,
budem jeho hosti!"
A tak vyšel s hochem král
cestou zavanutou,
ač je noc, jdou stále dál
nepohodou krutou.

"Králi, tma je děsivá,
síly mé jsou malé,
srdce ve mně umdlívá,
nemohu už dále!"
"Viz mé stopy, páže mé,
pevně stoupej na zem,
až tu sluji najdeme,
zahřeješ se rázem!"

A hle, ze stop králových
sladké teplo září,
kudy jde tam taje sníh,
vánek hřeje v tváři.
Proto, milí křesťané,
v stopách světce stůjte,
spásy se vám dostane,
chudé oblažujte!

Komentáře (14)

Zobrazit/Skrýt komentáře nádhera - : hrabě Kňákal Paní Candice to fakt ZPÍVÁ.... prosinec 25, 2007 16:25 tak nevím : Alena Puntíkovaná kterého dobrého krále Václava mjí na mysli. Václav IV. rozhodně světec nebyl - byť údajně mezi lid chodil. Svatý Václav zas nebyl král, ale kníže. Dělají nám v tom zmatek. Ale Britové - byť o tom krásně zpívají - stejně starou belu vědí odkud že ten král vlastně byl. Nakonec i Shakepspeare umístil Čechy u moře , o Arthuru Connanu Doyleovi nemluvě. Ale Blackmores-Night zpívají hezky - vlastně zpívají ještě??? prosinec 26, 2007 08:05 Aleno, : deli proč??? proč za každou cenu zase prezentuješ svoji chytrost? Proč se o Vánocích raději nezasníš a hned poukazuješ na realitu? Proč se ptáš blbě jestli Blackmore´s Night ještě zpívají? To jako, že to neumí? Tak si nech vyčistit uši. Nebo snad máš pocit, že už jsou staří a dozpívali? Opravdu tu otázku nechápu. Candice Night je krásná, mladá a má úžasný hlas... Otázky, samé otázky... . prosinec 26, 2007 10:05 jéé,díky moc, janino : mi.rek tuto verzi teda neznám, je super! Nee, že bych se chtěl přirovnávat k chytrosti pí A.,ale tuto anglickou koledu má v repertoáru Musica Bohemica Jardy Krčka - jen v malinko živějším tempu a instrumentaci a text i s notovým zápisem lze najít na -víra.cz- už trošku modernější /a hlavně zpívatelnější/ - nic proti panu Kožíkovi! moc doporučuju, zpíváme ji i s dětmi docela často a líbí se moc! hezký zbytek Vánoc! prosinec 26, 2007 11:04 ale mi.rku : deli tvoje upřesnění je bez závad ;o) Nevím proč mám u AlenyT vždycky pocit, že to co nenapíše ona je pro ni brak... prosinec 26, 2007 11:51 libi se mi oba texty : mura ten kozikuv trosku vic prosinec 26, 2007 11:55 hele, ony jsou tam vlastne 2 texty :-) : mura http://www.vira.cz/knihovna/index3.php?sel_kap=247 http://www.vira.cz/knihovna/index3.php?sel_kap=1067&sel_kniha=201 prosinec 26, 2007 12:04 ... : janina to jsem fakticky ráda, že má někdo z téhle verze radost. Myslím, že pan Kožík to přeložil tak jak přeložil jen do té knížky a asi nečekal, že by ten jeho překlad někdo zpíval. Teď se jdu mrknout na víru, jak je ta "vaše"... prosinec 26, 2007 12:09 mura : janina tak to mám bez hledání a zase vím něco víc. Díky moc prosinec 26, 2007 12:15 mrkla jsem se na ten link : Alena Puntíkovaná a tam je řeč on Svatém Václavu - tedy nikoli Václavu IV - jak je zmíněno ve výše uvedeném příspěvku. Jinak jsem si dovolila se jen zeptat - Jinak Blackmores Night mám moc ráda ale dlouho jsem je nikde neslyšela - skupiny -(ˇi krásných mladých lidí) se rozpadají, o manželstvích nemluvě - tak jsem se zýeptala, jestli ještě zpívají - zdá se, že ano, z čehož mám radost. prosinec 26, 2007 13:29 ... : deli ale vždyť jde jen o tu koledu a ta je přece správně - stačilo jen do toho nerejpat... Tak si ji pusťte ještě jednou a bude zase dobře prosinec 26, 2007 13:47 No, to byla moje chybka - :-) : d@niela mně nikdy dějepis nešel - cokoliv, kde jsou čísla a víc jmen :-)). Protože jsem obrázky robila já - historický antitalent a ignorant - jen jsem v duchu doufala, že jsem se třeba trefila. Nu, netrefila... Proto a) se omlouvám znalcům a inteligentům, b) obdivuju nádherný hlas a hudbu písně, kterou si teď už po kolikáté pouštím... Což doporučuji i vám všem ostatním :-) prosinec 26, 2007 14:03 a) omluvu přijímám a odpouštím Ti : NČ . prosinec 28, 2007 06:52 NČ - a co za b) ? : wendy Jen se ptám. To víš, lidi se zajímají nejvíc o to, po čem jim nic není... prosinec 28, 2007 10:54

Napsat nový komentář

Pro komentování je potřeba, abyste byli přihlášeni. Pokud nemáte ještě svůj účet, prosím zaregistrujete se.

Powered by Azrul's Jom Comment