Tenhle vtip jsem dostala od jedné kamarádky, která se vdala do Damašku a vyprávěl jí ho manžel. Takže - jak jinak - je to vtip arabský. Určitě se vám bude všem líbit, ale prosím vás, až ho budete vyprávět dál, dávejte si pozor na správnou dikci, aby to dobře vyznělo.... No, je trošku delší, takže například já ho celý po paměti nezvládnu...

.

.

.

. 

فيذا لتوجيهات صاحب السمو الشيخ مكتوم بن راشد ال

 مكتوم نائب رئيس رئيس
مجلس
الوزراء حاكم دبي ، وبأمر ومتابعة  الفريق اول سمو الشيخ محمد راشد ال
مكتوم ولي
عهد دبي وزير الدفاع ، شرعت دائرة الطيران المدني ببي في الاعداد للبدء
بتنفيذ ،
اضخم مشروع من نوعه في العالم يتمثلفياامةمدينة  مطار جبل علي. واطلع سمو
الشيخ
محمد بن  راشد ال مكتوم ولي عهد دبي وزير الدفاع على مجسم هذا المشروع
العملاق
واستمع سموه في هذا السياق بحض سمو  الشيخ احمد بن سعيد ال مكتوم ئيس
دائرة
الطيران المدني بدبي الرئيس الاعل لطير ان الامارات ، من فريق عمل المشروع
على شرح
تفصيلي حول حجم ومساحة  ومرافق واقسام المشر وع الذي سيضم مدنا عالمي

POZOR!!!

Nezapomeňte, že se to čte zprava doleva.

Jinak by to nedávalo smysl!

Komentáře (30)

Zobrazit/Skrýt komentáře Jo, skvělý, k popukání : NČ Tak dobrej jsem už dlouho neslyšel / nečet! Ale Danííí, některý slova mi tam trochu vaděj, Kudla je přeci velice slušnej magacín, a tak bych je raději viděl nahrazený hvězdama. říjen 30, 2009 07:14 ... : Mikin To abych pridal jazykolam v thajstine: ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ ไหม ----------------------------------------- Abych nenapinal - cte se to "mai mai mai mai mai" Ale protoze je thajstina tonalni jazyk, vyznam vety ctene v nekolika tonech je: "nove drevo nehori, anebo hori ?" říjen 30, 2009 07:48 Jo, : Vodoměrka اضخم مشروع من نوعه في العالم يتمثلفياامةمدينة مطار جبل tohle je dobrý.... hahahahaha.... říjen 30, 2009 08:12 a není to příliš : romanB xenofobní humor??? třeba ta třetí věta .. tsss říjen 30, 2009 08:28 tady je překlad : kolemjdoucí Iva se směrnicemi Jeho Výsosti Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice-President prezidenta Rada Ministr a Vládce Dubaj a postupujte podle pokynů Jeho Výsosti Sheikh Mohammed Všeobecné Rashid Al Maktoum, Crown Prince Dubaj a ministr obrany, Úřad pro civilní letectví zahájila Pappy při přípravě na start Zavedly Největším projektem svého druhu na světě Eetmtlviaampmedinp Jebel Ali letiště. Informována HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, korunního prince Dubaj a ministr obrany model tohoto projektu Giant HH a slyšel v této souvislosti naléhat HH Sheikh Ahmed bin Saeed Al-Maktoum, Iis Service Civilního letectví, Dubaj a předseda ad pták, SAE, projektový tým Vysvětlit Podrobný na velikosti a prostor a zařízení a oddělení, která bude obsahovat projekt by globální města http://translate.google.cz říjen 30, 2009 08:33 mikine : kolemjdoucí správně je to "Některé nové dřevo nehoří." říjen 30, 2009 08:35 kolemjdoucí : Kamila ty seš fakt zvíře říjen 30, 2009 08:36 Hihi... : tippler ...ale mám takovej dojem, že Daniela teď bude v Dubaji persona non grata...by si ten vobrázek mohla šejkovská rodina Al Maktúmů vzít osobně říjen 30, 2009 08:45 Přijde chlap k Vietnamci a povídá: : strejda " Ty tu furt stojíš, nemáš křečové žíly?" Vietnamec: "Nemam, ale zítra dovezu." říjen 30, 2009 08:53 Kolemjdouci : Mikin Vsechny dostupne preklady z Thai do English pravi: "New wood doesn't burn, does it?" Eh - mai pen rai, khrup...... říjen 30, 2009 09:03 že ty starý fóry jsou tak dobrý... : wendy nasmáli jsme se celá kancelář, posílejte dál. Co se dříví dotýče, my spálíme všechno, new i old, nevím jak v tropech a subtropech... mikine jen piluj výslovnost, nebo se taky můžeš dostat do pěkného maléru, stačí odchylka v dikci a místo "pozdravujte manželku" vyslovíš "půjčte mi manželku" a mezinárodní konflitkt je na obzoru ! říjen 30, 2009 10:00 Paráda, : Eny konečně vtip, který si zapamatuju. říjen 30, 2009 10:05 Mikine : Manul já bych větu: "New wood doesn't burn, does it?" přeložila spíš: "Nové dřevo nehoří, že?". Ale je to asi jen problém výslovnosti... říjen 30, 2009 10:22 Mikine : kolemjdoucí já se nechci přít, neb thajsky neumím, ale Google mi dává jak do češtiny, tak do angličtiny stejný výsledek: Some new wood does not burn. Je fakt, že zpětný překlad dopadne takhle: บางไม้ใหม่ไม่ไหม้, kdežto zpětný překlad věty "New wood doesn't burn, does it?" vypadá takhle: ไม้ใหม่ไม่ไหม้, มัน? Asi zbalím nějakou Thajku, jsou to kočky. říjen 30, 2009 10:29 No já nevím v thajštině jsem začátečník : wendy ale posledně když nás šaman honil kolem ohníčku s polenem v ruce vypadala výslovnost věty "nové dřevo nedělá hoření" takto : mai maí may. Tázací věty jsme ještě neprobírali... říjen 30, 2009 10:40 manule : kolemjdoucí samozřejmě, je to Question tag. říjen 30, 2009 10:46 A něco pro děti : strejda říjen 30, 2009 10:49 ... : Sandra. koukám, že úroda houbiček byla letos bohatá:-) říjen 30, 2009 10:52 A pro dospělé: DRINKING has the same benefits as YOGA. : strejda říjen 30, 2009 11:01 tak se pomalu zvedám ze země : erika po pěti minutovém záchvatu smíchu... hlavně ten poslední "cvičenec" za lavičkou mě dostal hihihiiii... říjen 30, 2009 11:16 Copak jóga : Zuzana N. .. ta jde člověku k duhu říjen 30, 2009 11:27 tak , tak ... : Lia Bych hádala, že ti pánové, co cvičí jógu po svém budou z východu... říjen 30, 2009 11:59 Nepřišla k nám snad Jóga : alena puntíkovaná z východu? říjen 30, 2009 12:15 Hanka1 : Strejdo bravo, ještě že jsem v kanclu sama, řehtám se nahlas - joga je skvělá. říjen 30, 2009 13:48 hanko, : mura1 mala technicka: do kolonky "jmeno" patri TVUJ nick, tedy Hanka1. Do kolonky "nadpis" patri par uvodnich slov tveho prispevku, tedy napriklad "Strejdo" říjen 30, 2009 14:03 není tohle dadština? : ivanka Je tu ještě někdo, kdo pamatuje pana Svitáčka, jak o ní mluvil v tv? například: "mátlátli strágong ë, ë" = šla tudy včera kráva "mátlátli strágong ë, ë" (plus hodit hlavou přes levé rameno) = šla tudy předevčírem kráva říjen 30, 2009 18:56 strejdo a vy všichni - : d@niela já si říkala, že si fórku nikdo nevšimne... ale vy jste to dovedli do dokonalosti :-))) jéje, to je náááááááádhera!!! říjen 30, 2009 19:06 ano, : mura1 dadstinu si pamatujeme dokonce ji mame nekde nahranou. akotrat nevime, jestli mame jeste nejaky pristroj, ktery umi to medium prehrat říjen 30, 2009 22:25 Ta ruska joga je uzasna : Mikin asi omezim piti..... Kolemjdouci - ja dneska v obchode potkal jednu mistni thajskou damu (ziji tady 2 nebo 3) a ta me tu vetu "mai mai mai mai mai" vysvetlila doslova jako " fresh wood no burn good, O.K.?" Ovsem - zde uz neni limitem nase nedokonala thajstina, ale jeji zacatecnicka anglictina. říjen 31, 2009 07:40 jo a pak jsem přišli Rusáci : alena Bodka a dadštinu nám zatrhli listopad 02, 2009 22:20

Napsat nový komentář

Pro komentování je potřeba, abyste byli přihlášeni. Pokud nemáte ještě svůj účet, prosím zaregistrujete se.

Powered by Azrul's Jom Comment