 Jak víte, tak díky učení se cizímu jazyku si zároveň zlepšujeme své vyjadřování v mateřském jazyce, protože při používání gramatiky a slovní zásoby cizího jazyka si totiž musíme mnohem víc uvědomovat, jakým způsobem je "sestavena" naše rodná řeč a jak ji používáme. Samozřejmě, že každý má na jazyky jiný talent. Někomu stačí jet na měsíční brigádu do zahraničí a jen poslechem se naučí víc, než jiný za několik let.
Kdysi dávno, pradávno,
zazvonila u našich dveří jedna paní. Moje maminka šla otevřít - a na ni velmi
lámanou češtinou promluvila nová sousedka. Byla to - jak jsme se později
dozvěděli, Skotka, která se tu na určitou dobu "usadila". Pracovala
totiž v diplomatických službách jako chůva. A byla přidělena k rodině, která se do
našeho domu právě přistěhovala - zaměstnanci portugalského vyslanectví, kteří
měli stejně starou holčičku, jako jsem byla já - taky pětiletou...
Takže moji rodiče byli
oficiálně požádáni, zda bych mohla být společnicí, kamarádkou pro jejich dceru.
K tomu pochopitelně patřila tato chůva, která s námi mluvila výhradně anglicky.
A já pak, za ten rok a půl, co jsem měla tu nádhernou možnost báječného
přátelství s malou Luísou, jsem mluvila anglicky téměř stejně, jak česky.
Jenže - oni pak odjeli, tady
angličtinu nikdo neučil, ve škole později začala ruština.
A já pak už jen zapomínala...
No nic – zkuste si alespoň přečíst
následující anglické „ozlomkrky“:
Angličtina
pro začátečníky
- Tři čarodějnice si prohlížejí tři Swatch
hodinky. Která čarodějnice si prohlíží které Swatch hodinky?
Three witches watch three swatch watches.
Which witch watch which swatch watch?
Angličtina
pro pokročilé
- Tři pohlavně pozměněné čarodějnice si
prohlížejí tři knoflíky ze Swatch hodinek. Která pohlavně pozměněná čarodějnice
si prohlíží který knoflík na Swatch hodinkách?
Three switched witches watch three
Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch?
Angličtina
pro profíky
- Tři švýcarské pokurvené čarodějnice,
které si přejí si být pohlavně pozměněny, prohlížejí knoflíky ze Swatch
hodinek. Která švýcarská pokurvená čarodějnice, která si přeje být pohlavně
pozměněna, se na jaké knoflíky ze Swatch hodinek dívá?
Three swiss witch-bitches, which wished
to be switched swiss witch- bitches, wish to watch three swiss Swatch watch
switches. Which swiss witch-bitch which wishes to be a switched swiss
witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?
Ok, není to tak úplně slušné,
tak prosím o
prominutí...
d@niela
|
