Neděle, den jako stvořený pro půvabnou lyrickou báseň. Robert Herrick (1591 - 1674), byl anglický lyrický básník proslavený sbírkou básní „Hesperides“, která vyšla v roce 1648 a byla věnována princi Waleskému. Celý život prožil jako starý mládenec a má se za to, že ženy z jeho básní byly jen ženy vysněné a nikoliv skutečné. Ačkoliv, kdo ví…
Z jeho slavné sbírky básní jsem si pro vás dovolil vybrat a přeložit báseň „The Vine“…
Vinná réva
Mé tělo do poslední cévy
je ve snu proutkem vinné révy,
jenž nenachází rozkoš jinou,
než po mé Lucii se vinout.
Už míjím nožky, hýždě, boky,
ba výše směřují mé kroky,
už bříško, krásná ňadra míjím,
v té rozkoši se pnu a svíjím,
pak obtáčím jí krásné čelo,
pár výhonků pak dolů spělo,
teď něco listů by to chtělo
a Lucie v mých očích zdá se
být mladým Bakchem ve vší kráse.
Pak ruce obtáčím jí zcela,
až nehybnou jsou částí těla,
pár ovinutí, a pak, sláva,
mým zajatcem se cele stává.
Pak úponek jsem vsunul hravě
hned do místa, jež nosím v hlavě
a věnoval se něžným cvikům…
Však probouzím se v okamžiku,
jsa rozmrzen, že šlahoun vína,
tak kratičce ční z mého klína.
Hezké jarní sny vám přeju,
Komentáře
... : *deeres*
Venku v noci mrzne, do rána napadl sníh a na Macka leze jaro. Není sám, ptáci už řvou, jako kdyby už byl březen nejméně v půlce.
Já mám taky cukání dělat něco na zahradě, ale nechám si zajít chuť.
Já mám taky cukání dělat něco na zahradě, ale nechám si zajít chuť.
únor 26, 2023 06:48
... : Josef
No dobrý. Já jsem ale na poezii nikdy nebyl, takže čtu o příhodě, která každýho kluka provází od jeho asi 14ti let, někdy víc, někdy míň, prakticky celym životem.
únor 26, 2023 07:18
... : Josef Kouba
Nádhera, poslal jsem báseň mé první lásce. Kouzelná.
únor 26, 2023 09:09
... : Josef Kouba
No co? známe se 65 let.
únor 26, 2023 09:56
