Nápěv svatoštěpánské koledy o dobrém králi Václavovi pochází ze 13. století, kdy to byla původně finská píseň oslavující příchod jara :-)). Anglický text o soucitném srdci, kterému jde na ruku i příroda, napsal v roce 1853 John Mason Neale.
Dlouho nebylo známo, kde autor k tomuto námětu přišel, protože oficiální životopis světce se o ničem podobném nezmiňuje. V zemích Českých se domnívali, že jde o anglické volné zpracování svatováclavské tématiky, Angličané naopak věřili, že příběh vychází z českých středověkých legend.
Nakonec se ukázalo, že Neale přeložil trojjazyčnou (česky, německy a latinsky) báseň Václava Aloise Svobody, českého obrozence, básníka a překladatele, který je podezírán z toho, že měl minimálně prsty ve slavných Rukopisech.
Znovu zpátky do češtiny ji přeložil jednak dnes již neznámý autor, druhak Pavel Jurkovič.
Tož si poslechněte, jak Irové zpívají anglickou koledu o českém knížeti :-)
Můra Kosmopolitní
