Ten vtip o tom pošťákovi je docela dobrý, ale ty překlady přísloví jsou trošičku pitomoučké.

já jsem holka jednoduchá, já se moc pobavila!

Album: náraz na hliníkovou stěnu
Amulet: vyloučení z Akademie múzických umění
Anoda: česko-ruský souhlas
Astma: tušení tmy
Asymetrický: asi metr dlouhý
Ateismus: odpor k pití čaje
Aurora: výkřik hanáckého budovatele ropovodu, jemuž spadne na nohu materiál.
Bimetal: dekorován dvěma medailemi
Bigotní: označení desky Karla Gotta hrající z obou stran
Demokrat: demoverze hry “Krátký život” (Half-Life)
Dekadent: desetizubý
Deprimovat: zbavit se/někoho hodinek Prim
Flašinet: ruské oznámení, že došel chlast
Gaskoněc: konec dodávky plynu ze Sovětského svazu
Hadr: údiv nad příchodem lékaře
Havana: údiv nad dobře vybavenou koupelnou
Katapult: pracovní stůl kata Mydláře
Katoda: oslavná píseň o katu Mydláři
Magie: oznámení, že máme polévkové koření
Manažer: pobídka k jídlu
Mandolína: zvolání na línou Marii
Marcipán: muž narozený v březnu
Pacifik: amputace dětské ruky
Pakostnice: poslední slova mistra Jana
Paraple: rozloučení s pacientem psychiatrie
Parabola: povzdech slovenského strojvůdce nad vyhaslou lokomotivou
Početnice: vdova po policistovi
Ponorka: vdova po Norovi
Rigoleto: díra na sovětské dálnici
Rokfór: vtip roku
Stenograf: zapisovač vzdechů
Synteticky: bratranec
Trepanace: objednávka Hanáka na tři velké rumy
Voliéra: současnost

ba primo nadherne...

já mám pocit, že vtip je právě v tom doslovném opisu, a že se v žádném případě nejedná o užité fráze ... tedy, aspoň doufám

nevycházím z úžasu, Michale , Můro bombový díky mockrát.

Rozhovor Čecha a Slováka
Slovák: Mám novu manželku Betu.
Čech: Kolik je Bete ?
Slovák: 2 - 3 krát do týždňa
Čech: ale neeee kolik je Bete ?
Slovák: šak ti vravím 2 - 3 krát do týždňa
Čech: né, jak je Beta stará ?
Slovák: no horšie ako ta mladá ...

třeba nám přeloží tohle:
Christopher Toodler from half spoon and without satelites.

obzvlášť ty Bezdružice

Toddler

taky uz se netrefim na tu klavesnici...

tyto znaky opiste: xhusy

Treba tedy toho je plno:
http://www.slovodne.cz/slovodne/nadstavba/

k Bastardovi... ovšem without satelites zůstává...
Sidonius to opravdu pochopil jinak... ale třeba ty zářící oči ho mohly nakopnout...

jj, ta verze od Daniely je lepší, já jsem si nemohl vzpomenout na ty Afterspoons....

To byl přeci taky nějakej známej pán, co říkal:
"nerušte mé kruhy" - no, bůhví, jakej kruh (či kruhy) měl na mysli a proč ho ten zbrojnoš vlastně tenkrát sejmul...

to jsou jen stále samý ženský (na fotkách) - kde je něco podobného pro nás? Ten drobínek na té minulé fotce tedy byl nic moc...

moje řeč, taky něco pro nás ženy. A jinak si musím trochu dobrat Michala - Michale, Michale začínal jsi papričkama , pak nějaké dobroty z masa a koukám, že za poslední týden jsi změnil okruh svého zájmu. Jestli to s Tebou takhle půjde dál, nechci domyslet co tu bude příště /doufám, že to ode mne bereš jako pošťuchování pro zasmání/.

ona to Daniela nemá lehký - kdysi sem nějaký krasavce dala a kdekdo ho tu kritizoval, páč co ženská, to jinej vkus

hromadí se mi v poště čím dál víc lahůdek, já jen posílám Daniele co projde mým cenzurním počítačem.
Ale jinak jsem stále přes to jídlo.

Když se to někomu tak líbí, prosím, tady má ještě nášup -


Osobnosti

Paincelebrate Soup - Boleslav Polivka
Tunecelebrate Littlecarrot - Ladislav Mrkvicka
Martin Give-a-present - Martin Dejdar
Peacecelebrate Little Miner - Miroslav Hornicek
Fun the Titman - Svanda dudak
Springcelebrate Hedgehog - Jaroslav Jezek


Vety a fráze

All the hydrogen probably made love in the solution - Veskerý vodik se asimiloval v roztoku
Stop knitting my head - Prestan mi plest hlavu
He afterdid himself - Podelal se


Jednoslovní názvy

Half-blame - Polovina
Overgossip - Preklep
Simplegreekness - Prostorekost
Behind-without-baking - Zabezpecení
Meeter - Potkan
Spasmer - Krecek
Neo-raked - Neohrabaný
Aftersteak - Porízek
Undergater - Podvraták => UnderGates = podvratáci => Gates je nad podvratáky, tedy vrchní podvraták
Ghostess - Duchna

Studentské preklady do ceštiny

Easter - Východnár
Pubescent - Ten, kdo smrdí hospodou
General Failure Reading Disc C - Generál Failure ctoucí disk C
I passed the exam - Propásnul jsem zkoušku
Sportswear - Sportovní nadávka
He stopped smoking - Prestalo se z neho kourit
Close relatives - Zavrete príbuzné
To deliver - Odjátrovat

A dovolím si doplnit ten "cizojazyčný" slovník od Mury1 o další výrazy -

adjustovat - dělat naschvály
adlatus - zbavený dláta
adolescent - a přilezl metrák
agentura - pracovník Ústřední Rady Odborů
akcent - jako metrák
alibista - hliníkové poprsí
amatér - obdržel dehet
amulet - vyloučení z akademie
anion - on taky ne
anoda - česko-ruské přitakání
anomalie - jo, je menší
apelovati - zbaviti pelu
asymetrický - měřící kolem metru
astma - odhad nedostatku světla
augusta - sadistické choutky
ateismus - odpor k pití čaje
autorita - výdělky taxikářů

balalajka - sdělení, že pes v raketě měl strach
balistika - taktika muže při svádění ženy
balkon - Sářin příkaz manželovi před odjezdem
barkarola - noční podnik patřící slovenskému majiteli
barnabité - hanácké sdělení, že je noční podnik plný
baštýř - labužník
baterka - máš pravdu Terezie
Berlín - rybářovo přání
bianko - tluč, Jeníku
bivak - dvoudílný tlumok
bolero - nevolnost v letadle
bonifikace - soulož za bony
botanik - švec Nikola
Bourbon - dobrá pětikoruna

Caracas - vada na vozidle
celibát - strach z vězení
certifikát - ďábelské milování
častuška - dobové psací náčiní
čibuk - komu patří ten strom

Damašek - alimenty
Damokles - stručné oznámšní, že sex nebude
defilé - odstranění kousku ryby
defraudace - rozvod, nebo rozchod se ženou
desertér - nosič zákusků
diabolo - slovensky Bůh už není
dislokace - přerušení pití
distanc - neshoda na parketu
dogmatik - pes ovládající počty
dramatik - doktor i počtář
dukát - odcházím litovat svých činů

erotoman - létající gauč
expozice - uvolnění z funkce

faraon - horník
fenomen - majitel psice
festival - pevný násep
forman - šprýmař
fraktura - pochodující filharmonici

gutaperča - dobrá sranda

Hamlet - rychlá cesta k jídlu
Hanibal - namlouvej si jenom Hanky
hapták - upozornění na opřence
hlaholice - tchýně
horoskop - tunel

choreograf - sborový zapisovatel
imaginace - použití polévkového koření
investovati - vložiti do vesty

jägrovky - milenky myslivců
ječmen - řvoucí muž
jitrocel - vězeňské ráno

kakadu - odcházím na toaletu
kalkata - špína popravčího
kapucín - tavím kov
karafiat - vozidlo italské výroby
karamela - hluk při autonehodě
kakabus - luxusní autobus vybavený WC
kramflek - skvrna po menstruaci
konsekvence - spis o tom, že jistý semita zabil sv. Václava
kopějka - doprovázející zpěvačka
kverulant - muž s puškou

lakmus - nucený nátěr
lektura - cesta do apatyky
libreto - dej mi pusu
loktuše - hlt černé barvy

magie - oznámení, že již je polévkové koření
malárie - žena menší postavy provádějící zahradní práci
mameluk - pořídili jsme si indiánskou zbraň
manažer - Mojžíšův příkaz k obědu
masochista - řezník
mausoleum - myší olej
medik - včelař
meniskus - ochutnej jídelníček
milibar - oblíbená nálevna
minaret - mně na pysk
míting - být držitelem akad. titulu
moldánky - opilé obyvatelky Dánska
monumentální - jednomyšlenkové
molekula - munice proti šatnímu hmyzu

nabob - vem si luštěninu
Napoleon - Přemyl Oráč
naftalín - ryba mající ráda ropu
nástup - nadávej nám
nota bene - na pěknů notečku
netopýr - brutopýr bez obalu
nervus-vagus - tulák, který se nepere
november - výzva ke krádeži

obelisk - facka z obou stran
obratel - výběrčí daní
okarína - oční žlábek
onanie - je jí smutno
oponent - obsluha jevištního zařízení

Pakistan - plátěný přístřešek pitomce

papacha - výsměch otci
parabola - slovenské sdělení, že není pára
parafin - konec skákání padákem
parvenu - duo Vašků
partitura - skupinový výlet
perleť - utíkej vyprat
pestík - oční vada psa
petržel - Petr ve smutku
pirát - bumbej s láskou
popmusic - hraní pravosl. duchovního na garmošku
populační - hladovějící po lepidle
porotce - tatínkův otvor v pokožce
pragmatika - pražské počty
preference - pro Frantíka
primáš - říkali, že vlastníš
principal - odejdi, následníku trůnu
prosektura - cesta na jedno pražské sídliště
prostata - požádej otce
protuberance - kvůli ní vezmu tlumoky
puding - inženýrský instinkt

rafinovaný - opatřený obručemi
rakušanka - čepice pro zpátečníky
rumiště . nálevní pult

Salamanka - Anča z uzenin
Samson - jedináček
serum - dovést se vyprázdnit
sextet - milování příbuzných
Sibyla - už nejsi
sinus - potomek ze států
sirup - propadl jsi, neudělal zkoušku
skalpel - horský poprašek
spasma - slovenská prosba o záchranu
sperma - nafackuj mi
stetoskop - udělal jste chybu

šestinedělka - žena, která neumí dělit šesti

taburet - nedotknutelný pysk
tambor - ejhle les
tantiema - tetička Ema
tatrman - řidič tatrovky
teodolit - Teodor už přistál
termit - dehet ssebou
transmise - mrákotné poslání
tremolo - tři opilci
trepanace - hanácká objednávka tří frťanů
trikolóra - tílko papouška
trylek - trojnásobný úlek
tryzna - ví o třech

ukulele - ukoval Elišce
Urundi - poblíž pití
utopista - hastrman

vakcína - zavazadlo s určitým kovem
virus - optání se na původ

zapadákov - oznámení, že železo mizí za obzorem
závratná částka - peníze ležící u vchodu
Zderaz - tady jen jednou
Ženista - harém
Ženeva - prý je to fuk

Tyhle výrazy jsou z "Cizelovaného slovníku cizích slov", který stvořil Jaroslav Vedral v Praze, koncem prosince roku 1974. Těch výrazů je samozřejmě daleko víc, ale tyhle snad stačí.

Sidenius kde jsi sehnal ten slovník, docela by mě to zajímalo. Kdyžtak odepiš sem nebo na e-mail Tato adresa je chráněna proti spamování, pro její zobrazení potřebujete mít Java scripty povoleny .