zaneřádit či nezaneřádit češtinu cizími výrazy, už jsme probírali někdy na střední. Dříve se o tom okrajově zmiňovaly i tzv. Jazykové koutky (to byl název pořadu), které se pravidelně vysílaly ráno na stn. Praha.

Osobně jsem zastáncem všeho s mírou. Což se týká i používání cizích slov, ať již v tištěném textu či v mluvě. V některých technických oborech se tomu ale nevyhneme a technici, kteří se baví o nějaké problematice je budou samozřejmě používat až tak, že nezasvěcený člověk do problematiky, jim snad ani neporozumí. Na tom nevidím nic špatného, protože technické výrazy jsou mnohdy jednoznačné, oba komunikující vědí okamžitě o co kráčí a výrazy jsou jednoznačnější než jejich případné české náhražky - ekvivalenty. Jako příklad bych mohl uvést slovo squelch. (Skvelč) Můžeme to sice počeštit dvěma slovy a říci šumová brána, někdo použije i slova omezovač šumu, což už není zase tak přesné, takže squelch je každému jasný.

Další technický obor jsou programátoři a IT pracovníci všeobecně. Ti také ve své mluvě používají výrazy, které je někdy až problematické nějak srozumitelně přeložit do češtiny. Těm to také nevyčítám. Někdy je to dokonce i nutností. Nemůže tak dojít k nedorozumění či přímo k chybám. Podobně tomu je v letecké či námořní komunikaci, v navigaci a pod.

Politici se tuze rádi poslouchají a používají cizí slova s oblibou i tam, kde nemusí. Jenže – to by ten jejich projev nezněl tak učeně, že? Dříve jsem se musel smát výrazům, které nám kradli z různých oborů, převážně z elektrotechniky. Transformace. Ta byla nepočítaně ukradena. Svatá prostato, co hospodářských transformací jsem si za tu dobu vyslechl... Každé nové koště používalo slovo transformace. Ve svých projevech to bylo myšleno samozřejmě tak, že se jednalo o hospodářský vzestup, o vzestupný trend. Ovšem trafo může být namotáno i tak, že výsledný efekt transformace, tedy převodu napětí, může být i sestupný. A to je velmi, velmi časté. Ale to nám ti chytrolíni nikdy neřekli. To si musel člověk domýšlet...
Další, často užívané slovo globalizace. (Měl jsem tam napsáno frekventované...přepsal jsem to :-)) To jsem také buď vypínal TV nebo přestal číst článek. To už se nedalo poslouchat. A takových, několikrát denně omílaných slov, už jsem slyšel spoustu. A přitom mají krásnou, jasnou a srozumitelnou náhradu v češtině. No a současné, velmi používané a už i protivné slovo, už svým významem, je slovo imigrace, migranti a pod.
(Já věděl, že to nezvládnu dvěma větami...)

jsem se dozvěděla, co jsem. Že to neuhádnete?

BĚŽENCOFOB.

To je přece úžasný, ne?

islamofob.

taky, ale tenhle patvar mě prostě nadchnul.