HRÁTKY S ČEŠTINOU - 1. |
Čtvrtek, 09 březen 2023 | |
První knížka od Pavla Eisnera, kterou jsem četla, byl CHRÁM I TVRZ. A bylo to někdy v mých osmi létech. No, říkat „knížka“ o bichli, která má snad 10 cm na šířku, je dost nedoceněné, ale od té první doby ji občas prolistuji. Každý rok. A vždy tam něco úžasného najdu. Pokud někdo nevíte, kdo to byl: Eisner byl - mj. - jeden z nejvýznamnějších českých překladatelů, ovládal neuvěřitelné kvantum jazyků – angličtinu, francouzštinu, islandštinu, italštinu, maďarštinu, němčinu, norštinu, perštinu, ruštinu, srbochorvatštinu, španělštinu a s jazykovou pomocí odborníků překládal i z tibetštiny.
MILUJETE ČEŠTINU? USMÍVÁTE SE, že se tak ptám.
Dobrá tedy. Ale buďte tak hodní a dovolte mi několik otázek. Kterou češtinu milujete? Svou? Přítelovu? Češtinu pana Roštlapila, který bydlí pod vámi? Jsou to češtiny různé; není na světě dvou lidí, aby stejně článkovali hlásky, aby měli stejný slovník a shodnou dikci.
A kdybyste nakrásně řekli, že milujete češtinu svou, jen tu svou vlastní, je to zas totéž: jako se od dob Libušiných nenarodily ve Vltavě dvě úplně shodné vlny, nepodaří se vám, abyste i jen dvakrát vyslovili s úplnou shodností jediné české slovo, jedinou českou hlásku.
A mění se – a to měrou, o níž se vám ani nezdá – váš slovník, vaše frazeologie, vaše dikce a veškerá vaše čeština. Nemluvě ani o tom, že i za jediný den mluvíte jinak se sluhou v úřadě a jinak se svým představeným, jinak se svým děckem a jinak s kolegou odborníkem.
Je tedy i ve vás čeština kolikerá. A od
slovanského osídlení zemí českých žilo už mnoho lidí, ale ani dva doposud
nemluvili češtinou dokonale shodnou.
Neboť: „Nejsou na světě
ani dva lidé,
aby mluvili týmž jazykem. Společný je mateřský jazyk asi tak, jako je společný
obzor; ale není dvou lidí se stejným obzorem, každý je středem svého vlastního
obzoru. (P. Eisner: CHRÁM I TVRZ)
a teď malý úryvek, z náhodně otevřené stránky:
"Projděte si v duchu slova s náslovní slabikou ču-, jak výrazivá jsou do jednoho." Například tato dvě slovesa - čumět a čučet - a dejme si otázku, zda jsou příbuzná. My laici bychom bez rozmyšlení řekli, že ano, ale odborníci to nepotvrzují. V každém případě prý čučet původně znamenalo někde tiše a skrytě sedět nebo dřepět, což by mohlo souviset se slovenským čúčat a makedonským čuči, které znamenají sedět na bobku. Pokud by tahle souvislost existovala, pak by čučet bylo staré indoevropské slovo z kořeně keu- - tzn.: ohnutý. Čumět by
mohlo mít stejný původ, ale není prý vyloučená ani jeho souvislost se slovesem
čnět. Čumět je podle Slovníku spisovného jazyka českého: "dívat se
zpravidla upřeně, vyjeveně, zvědavě, s údivem, hloupě; zevlovat, civět,
okounět, čučet" a také "nečinně, vyčkávavě postávat, pobývat". Čučet pak slovník charakterizuje téměř totožnými slovy, takže jde o synonyma. Dalším skoro synonymem předchozích je ještě expresívnější čubrnět a pokud jde o sloveso čumákovat, slovník spíš zdůrazňuje nečinné postávání někde než hloupé či nechápavé koukání. Do příbuzenstva čumění a čubrnění patří i další krásná česká slova jako čumák, čuměná, čumenda, čumil, očumovat …
Tak mne napadlo, kolik dalších slov - českých - , která začínají touto slabikou, vy znáte... Prosím, napište je do komentářů...
Ahoj, d@niela
Komentáře
... : Giotta
Čurbes? Čuba. Čurat.
březen 09, 2023 22:42
... : andrea
Hm. Takže Čurila Plenkovič se asi nebude počítat, žejo?
březen 09, 2023 22:51
... : Josef
Nejznámější slovo tady psát nelze, tak aspoň čumák. Bejvalej prezident nám zanechal slovo čučkaři. Čuba se dost používá, taky čubka (to je o něčom jinom), čunda. Čundr známe všichni. Čutanou zná každej kluk. Čůza, čuňas, .. další mě zrovna nenapadaj.
březen 10, 2023 05:04
... : *deeres*
Čuvač, čurina,čufty,pozdrav Čus, čudák, ale to bude asi spíš slovenský. Zdrobněliny od čuby - čubina,čubinka, čubička. Pak třeba ještě
čupr holka. Politik Čunek. Čůrek vody. Co je čunda? březen 10, 2023 05:54
... : Josef
To je, Deer, jedno z mnoha pojmenování děvčete nevalnejch mravů.
březen 10, 2023 06:23
... : *deeres*
Tak proto, jako slušňačka to neznám.
březen 10, 2023 06:29
... : B. A.
Čulibrk... Ču-mu-lang-ma, čutora, čumiza (prý nějaký obilí),
Zajímavé ovšem je, že Pravidlech českého pravopisu z roku 2013 jsem našel pouze čufty a čuvače. Kde jsou další slova začínající ču- je mi záhadou. Přece nejsou všechna nespisovná. březen 10, 2023 06:39
... : Josef
"čurifinda – slabá káva z náhražek, často ze žitovky, nošená v bandasce/ láhvi do práce"
březen 10, 2023 07:06
... : Josef
"čuchprd. Člověk, který je vám stále v patách (tchyně, kolega atd.)
Příklad: „Ta bába je hroznej čuchprd, kam se hnu, tam ji mám hned za zadkem.” březen 10, 2023 07:19
... : Míša šíša
Tak jako úplně první mě napadlo slovo, které se tu zdráhal napsat i Josef, tak to nemůžu. Pak už mě napadlo jenom Čuk a Gek, ale to zas není česky. Všechna ostatní slova už byla vyřčena, tak mi nezbývá nic jiného než čumět.
březen 10, 2023 07:20
... : Josef
Nojo, Míšo. Některý útlocitný duše píšou to slovo, který se tady nesmí psát, s dlouhym "ů", jakože to vypadá takňák přijatelnějc. Mně tohle pokrytecký mršení češtiny dost vadí. To slovo musí bejt jedině s krátkym "u".
březen 10, 2023 07:38
... : Míša šíša
Pepo, jasněže s krátkym.
březen 10, 2023 07:50
... : Josef
Tak!
březen 10, 2023 08:02
... : Milene
čuník, čudlík, čudit a taky čůčo?
březen 10, 2023 08:35
... : *deeres*
Čurifinda? U nás to byla vždycky culifinda. Ale to první zní čuprověji.
březen 10, 2023 08:57
... : Petr Sysala
jednou nám zákazník (Chronotechna Šternberk) napsal, že ten budík konstruoval nějaký čuramedán, zákazník byl umělec, takže žádný lingvista, to slovo se pak vžilo pro příslušné odborníky v umění.
březen 10, 2023 11:10
... : Josef
Bezva slova.
A co třeba ryze český slova, končící na "del"? Kdysi jsme právě to, jako muzikanti, vymejšleli mezi sebou na pódiu v tanečních, když mistr vykládal a my jsme se nudili. Myslim, že nejvyšší počet byl devět. březen 10, 2023 11:29
... : doktor
Nádherné slovo čundr,slovo,které mi připomímá mládí,les,táborák a spaní pod širákem.
březen 10, 2023 13:35
... : Milene
Já byla dnes na nepříjemném vyšetření a odreagovávala jsem se vymýšlením slov na ču....
Čumenda a od toho čumílek a čumilka. A ještě čuchat. březen 10, 2023 19:47
... : *deeres*
Asi ještě schází čubák, čumkarta, čutálista,čupřina,čudla.
Do slovníku si přidávám čuramedána. Nádherný slovo. A přestávám přemýšlet o jakémkoliv ču..... březen 11, 2023 05:49
... : *deeres*
Když byla dcera malá, my jsme někam jely, tak aby neotravovala, hrály jsme spolu slovní kopanou. Zakázaly jsme používat cizí slova končící -ie. Tak jsme používaly mraky slov, kde poslední slabika není v češtině nikdy na začátku slova, abychom rozdrtily soupeřku.
Bank, tank, ping-pong, ponk, gong, King-kong..... březen 11, 2023 05:59
... : Josef
Za sebe jen podotknu, že čuramedán zvítězil i u mě.
březen 11, 2023 06:24
... : Josef
Kdysi vykládal J. Suchý, jak pocejtil nutnost, přetextovat písničku Klementajn. U ohýnku se zpíval hrubej překlad, kterej se mu hrubě nelíbil:
"U kaňónu v jedný díře, kde to není zrovna fajn, žila dcéra vod havíře, zovala se Klenentajn ...". Tak se dal do přebásnění a přitom ke svý hrůze zjistil, že čeština nemá ani jediný slovo, který by končilo na ...ajn. Nebo někdo nějaký slovo ví? březen 11, 2023 06:32
... : Míša šíša
Nemám o tom ani šajn
březen 11, 2023 06:35
... : Míša šíša
Jééé, já na telefonu klikla na smajlík vedle. To neměl být mračoun.
březen 11, 2023 06:36
... : Míša šíša
Kombajn. Fajn. A určitě by se ještě něco našlo.
březen 11, 2023 06:37
... : Míša šíša
Fajn není úplně česky a možná ani kombajn ne.
březen 11, 2023 06:38
... : Josef
Je sranda, Míšo, že každýho uplně první napadne kombajn. A zrovna ten se v Suchýho textu vůbec nevyskytuje.
Ale to fakt není český slovo. Mě zase při slově kombajn napadne, nevim proč, uplně jinej písňovej verš, kterej v sobě kombajn vůbec nemá, ale je, aspoň podle mýho vkusu dokonalej: "Jede traktor, je to Zetor, jede do hor orat brambor." Nádhera! březen 11, 2023 07:04
|